SSS

[Kostek]

Inlagd

Nie doczytalem do konca wspomniales, ze " albo sciagnac plik tekstowy z fanowskim tlumaczeniem" wlasnie o to mi caly czas chodzi, grupy ktore wydaja suby/napisy PL japonskich bajek zwanych w nas jako anime to wlasnie jest FanSubing a nie umieszczanie zwyklych epow Naturalnie ty odcinek posiadasz u siebie

[setezer]

Kostkowi chodzi o to, ze po kupnie anime w jezyku japonskim lub dowolnie innym, a nie zostalo ono wydane w Polsce, to mozemy sciagnac rodzime napisy stworzone przez jakichs fanatykow (ciekawe ilu z nich ma oryginal tych anime). Sprawa wyglada tak, ze mozna wtedy te napisy wrzucic na komputerze, w jakims programie do odtwarzania DVD, ale na stacjonarnym DVD juz chyba nie (nie wiem jak, nie da sie przeciez ich dograc na plyte, a nawet jesli to nie chcialbym tego robic). Zatem nie maja dla mnie zadnej wartosci, bo wole nie obejrzec, niz ogladac na monitorze.

Samo tlumaczenie nie wydaje mi sie jakims wielkim piractwem, inna sprawa, ze w 99% przypadkow Polacy wykorzystaja je do pliku sciagnietego z internetu (tj. nielegalnego). Jeszcze przyklad: sprowadzam za 50$ z Korei film animowany na podstawie manhwy, nie ma szans by kiedykolwiek pojawilo sie polskie wydanie, moge uzyc tych napisow zrobionych przez pqasjonatow dla jednorazowego seansu, by zrozumiec scenariusz? Mysle, ze ten jeden raz, to moge.

[Inlagd sill]

Co do tlumaczen jako tekst, to nie wiem czy ktos ma jakies zastrzezenia, ale ja nie. Ktos to po prostu przetlumaczyl, a jesli masz film/gre/cokolwiek innego, to i tak masz ten tekst legalnie na nosniku, tylko ze w nieprzystepnym jezyku. Nie sciagasz wiec nic, czego nie masz.