eBay - poczatkujacy

[michu40i4]

Ale miła obsługa w ebayu. Napisałem wiadomość i dostałem taką odpowidź:

Witaj Pawle,

Serdecznie dziękuję za kontakt z Działem Obsługi Klienta eBay odnośnie kosztów wysyłki.

Proszę skontaktuj się ze sprzedawcą, poinformuj o zaistniałej sytuacji i poproś o przesłanie jednej faktury PayPal na Twoje konto PayPal uwzględniającą pomniejszone koszty wysyłki.

W razie dodatkowych pytań proszę o ponowny kontakt.

Pozdrawiam serdecznie,

Tylko jak ułożyć tyle zdań po angielsku, jak ja się uczyłem cały czas szwabskiego. Fakt, że dużo rozumiem, ale z układaniem zdań jest trochę ciężej :p
Chcę zamówić CM2005, TES, Pocket Kingdom, Asplalt no i może coś jeszcze wybiorę

[Baieros]

Hello,

I would like to order ............ and maybe I will pick something else up. Would you be so kind and send me one invoice on my paypal with shipment discount.

Best regards
..............

[michu40i4]

Dzięki Ci Baieros

[Baieros]

Nie ma problemu jakbyś chciał jeszcze coś kiedyś przetłumaczyć pisz na pw lub gg co chcesz napisać, a ja przetłumaczę.

[ramzes64]

polecam http://translate.google.com - może pomóc w wielu przypadkach

[michu40i4]

Z własnego doświadczenia wiem, że google translator tłumaczy niezbyt dobrze. Czuję się jak kaleka nie znając angielskiego w stopniu zaawansowanym. W gimnazjum szwabski, w liceum szkopski i jeden rok angielskiego, na studiach radziecki :/ Od jutra biorę się za siebie, najważniejsza jest chęć.

[Axi0maT]

michu - nie przejmuj sie google translatorem, bo to wbrew pozorom calkiem dobre narzedzie. Z doswiadczenia wiem ze w Anglii nie mowia tak jak sie uczy u nas angielskiego w szkolach. Najwazniejsze to miec duzy zasob slownictwa. Na zasadzie "Kali chciec krowe" dogadasz sie z kazdym tam bez problemu. Ja uwazam swoj angielski za zaledwie komunikatywny, i jakos bez problemu dogadywalem sie z ludzmi (ktorzy czesto kaleczyli jezyk szekspirowski gorzej niz ja sam). Zreszta w stosunku do obcokrajowcow mozna zawsze przymknac oko na slownictwo i anglicy rowniez o tym wiedza. Ja np. ostatnio jak wystawialem gry na allegro to kupil ode mnie jakis Bułgar, w mailu dostalem cos takiego:

wyslalem Panu 51,10 zloty na nastepne konto bankowe: 90102027910000720200917856. Czekam na przesylke i zycze Panu udanego tygodnia!

Z pozdrowieniami,

Attila"

Wiadomo o co chodzi? Wiadomo. To samo anglik skuma jak mu napiszesz topornie o wysylce wspomagajac sie google translatorem

[boltzman]

I ja podpiszę się pod tym co Axio napisał. Nawet jeśli napiszesz "Kali chcieć krowa" w ichnim języku, to w dalszym ciągu treść tego pozostaje czytelna. Kali chce kupić krowę. Sprzedawcy więcej nie potrzeba. Resztę załatwi uniwersalny język pieniądza

Nie zrażaj się i mów/pisz. Bylebyś nie bał się.

[mcfly12]

Podpisuje się pod tym obiema rękami i nogami. Z mówionym językiem jest podobnie. Mimo że angielski to mój ulubiony przedmiot i jakiś tam zasób słów mam też bałem się pierwszych rozmów twarzą w twarz a anglikiem. Jak się okazało nie taki diabeł straszny jak go malują.