Kącik czytelnika
- Spyro1993
- 'wieszcz narodowy'
- Posty: 2184
- Rejestracja: 2008-06-29, 16:49
- Lokalizacja: Knurów
- Kontakt:
Re: Kącik czytelnika
Nintendo 3DS: 1075-0891-4847
Nintendo Switch: SW-7223-6894-3313
(2b v ~2b) - Szekspir
-
- 'dopchal sie i chce pisac'
- Posty: 274
- Rejestracja: 2012-02-09, 18:51
- Lokalizacja: Katowice
Re: Kącik czytelnika
Spyro, mam duży dom a i tak książki się już nie mieszczą
Przy okazji nie widać dużej różnicy między książką a e-inkiem. Na początku sam nie byłem przekonany a teraz jestem wręcz fanboyem ebooków
-
- 'doskakuje do klawiatury'
- Posty: 55
- Rejestracja: 2010-11-11, 04:25
- Lokalizacja: Lublin
- Kontakt:
Re: Kącik czytelnika
- mentor93
- 'wieszcz narodowy'
- Posty: 1201
- Rejestracja: 2012-02-12, 15:20
Re: Kącik czytelnika
Co do polskiego wydania, które mam, to chyba jest to jedno z gorszych tłumaczeń książek Kinga, jakie widziałem. Porządnych kilka razy natknąłem się na brzydkie literówki albo (tak mi się wydaje) źle użytą lub przynajmniej dziwną odmianę jakiegoś słowa, co wygląda tak, jakby korektor trochę olał swoją robotę, ewentualnie spieszył się i nie wykonał jej dokładnie. Nie mogę też zrozumieć, czemu tłumaczka zdecydowała się przetłumaczyć "doc" (oryginalne przezwisko Danny'ego, wzięte z kreskówek o króliku Bugsie) na "stary", co jest po prostu kompletnie nie na miejscu. "Doc", czyli po naszemu "doktorek" pasuje idealnie jako przezwisko dla 5-letniego dziecka, a "stary"?